# Glossário Brasil–Portugal de trabalho

| Brasil | Portugal | Observação |
|---|---|---|
| Carteira assinada | Contrato de trabalho / trabalho por conta de outrem | Não existe CTPS portuguesa equivalente. |
| Salário | Retribuição / vencimento | “Ordenado” também é usado. |
| Holerite | Recibo de vencimento | Deve discriminar remuneração e descontos. |
| Vale-refeição | Subsídio de refeição | Pode ser dinheiro, cartão ou refeição. |
| 13.º salário | Subsídio de Natal | Regra e pagamento próprios. |
| Férias + 1/3 | Férias + subsídio de férias | Não há adicional brasileiro de 1/3. |
| Demissão pelo trabalhador | Denúncia do contrato | “Resolução” costuma envolver justa causa. |
| Demissão pela empresa | Despedimento | Modalidade e procedimento variam. |
| FGTS | Sem equivalente direto | Há Segurança Social e compensações específicas. |
| PJ / autônomo | Trabalhador independente / recibos verdes | Impostos e contribuições ficam a cargo do prestador. |
| Concurso público | Procedimento concursal | Vagas públicas aparecem, entre outros canais, na BEP. |
| Currículo | Currículo / CV | Evite dados pessoais excessivos. |
| Hora extra | Trabalho suplementar | Tem limites, registo e acréscimos. |
| Turno da noite | Trabalho noturno | Faixa e compensação dependem do regime aplicável. |

Atualizado em 16/08/2026. Confirme conceitos no contrato, Código do Trabalho e instrumento coletivo aplicável.